By Raju Prabath Lankaloka
ரஷ்யாவில் 1905 புரட்சியின் தொடக்கத்தில் லெனின் எழுதிய இந்த கட்டுரை 31 ஜனவரி, 1905 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
ரஷ்யாவில் மிகப்பெரிய வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வுகள் வளர்ந்து வருகின்றன. பாட்டாளி வர்க்கம் ‘சார்’க்கு எதிராக உயர்ந்துள்ளது’. பாட்டாளி வர்க்கம் அரசாங்கத்தால் கிளர்ச்சி செய்ய உந்தப்பட்டது. வேலைநிறுத்த இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்ய அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே அனுமதித்தது என்பதில் இப்போது எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது, மேலும் ஒரு பரந்த ஆர்ப்பாட்டம் தடையின்றி அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தொடங்கப்பட வேண்டும், இராணுவ சக்தியைப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கட்டத்திற்கு விஷயங்களை கொண்டு வருவதற்காக. அதன் சூழ்ச்சி வெற்றிகரமாக இருந்தது. ஜனவரி 9, ஞாயிற்றுக்கிழமை, செயின்ட். பீட்டர்ஸ்பர்க் அப்படி இருந்தது, ஆயிரக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர்-. நிராயுதபாணியான தொழிலாளர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை இராணுவம் தோற்கடித்தது. புரோஸ்திரேட் தொழிலாளர்களை சுட்டுக் கொன்றதன் மூலம் இராணுவம் எதிரிகளை வென்றது.
ஆம், இது ஒரு சிறந்த பாடம், ரஷ்ய பாட்டாளி வர்க்கம் மறக்க முடியாத பாடம். மிகவும் படிக்காத, பிற்படுத்தப்பட்ட தொழிலாளி வர்க்கத்தினர், அப்பாவியாக ‘சார்’ மீது நம்பிக்கை வைத்து, துன்புறுத்தப்பட்ட மக்களின் மனுவைக் கொடுக்க, “சார்” முன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று மனப்பூர்வமாக விரும்பினர், அனைவருக்கும் படையினரால் பாடம் கற்பிக்கப்பட்டது,’சார்’ அல்லது அவரது மாமா, கிராண்ட் டியூக் விளாடிமிர் தலைமையில்.
உள்நாட்டுப் போரில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு முக்கியமான பாடம் கிடைத்துள்ளது; பாட்டாளி வர்க்கத்தின் புரட்சிகர கல்வி ஒரு நாளில் பல மாதங்கள் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக ஏற்பட்டதை விட அதிக முன்னேற்றம் கண்டது, ஹம்த்ரம், மோசமான இருப்பு. வீர செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பாட்டாளி வர்க்கத்தின் முழக்கம், மரணம் அல்லது சுதந்திரம்! ரஷ்யா முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது. வியக்க வைக்கும் வேகத்துடன் நிகழ்வுகள் உருவாகின்றன. செயின்ட் பொது வேலைநிறுத்தம். பீட்டர்ஸ்பர்க் பரவுகிறது. அனைத்து தொழில்துறை, பொது மற்றும் அரசியல் நடவடிக்கைகள் முடங்கிப்போகின்றன. ஜனவரி 10 திங்கள் அன்று, தொழிலாளர்களுக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையில் இன்னும் வன்முறை மோதல்கள் ஏற்பட்டன. மிகச்சிறந்த அரசாங்க அறிக்கைகளுக்கு மாறாக, மூலதனத்தின் பல பகுதிகளில் இரத்தம் பாய்கிறது. கோல்பினோவின் தொழிலாளர்கள் உயரும். பாட்டாளி வர்க்கம் தன்னையும் மக்களையும் ஆயுதபாணியாக்குகிறது. தொழிலாளர்கள் செஸ்ட்ரோரெட்ஸ்க் அர்செனலைக் கைப்பற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் தங்களை ரிவால்வர்களை வழங்குகிறார்கள், தங்கள் கருவிகளை ஆயுதங்களாக உருவாக்கி, சுதந்திரத்திற்கான அவநம்பிக்கையான முயற்சிக்கு குண்டுகளை வாங்குகிறார்கள். பொது வேலைநிறுத்தம் மாகாணங்களுக்கு பரவுகிறது. மாஸ்கோவில் பத்தாயிரம் ஏற்கனவே வேலையை நிறுத்திவிட்டன, நாளை ஒரு பொது வேலைநிறுத்தம் ( வியாழன், ஜனவரி 13 ) என அழைக்கப்பட்டுள்ளது. ரிகாவில் ஒரு எழுச்சி வெடித்தது. தொழிலாளர்கள் லோட்ஸில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்கிறார்கள், வார்சாவில் ஒரு எழுச்சி தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது, ஹெல்சிங்ஃபோர்ஸில் பாட்டாளி வர்க்க ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன. தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அமைதியின்மை வளர்ந்து வருகிறது, வேலைநிறுத்தம் பாகு, ஒடெஸா, கியேவ், கர்கோவ், கோய்னோ மற்றும் வில்னாவில் பரவுகிறது. செவாஸ்டோபோலில், கடற்படை கடைகள் மற்றும் ஆயுதங்கள் திகைத்துப்போகின்றன, மேலும் துருப்புக்கள் கலகக்காரர்களை சுட மறுக்கின்றன. ரெவெல் மற்றும் சரடோவில் வேலைநிறுத்தங்கள். தொழிலாளர்கள் மற்றும் இடஒதுக்கீட்டாளர்கள் ராடோமில் உள்ள துருப்புக்களுடன் மோதினர்.
புரட்சி பரவுகிறது. அரசாங்கம் தலையை இழக்கத் தொடங்குகிறது. இரத்தக்களரி அடக்குமுறையின் கொள்கையிலிருந்து, இது பொருளாதார சலுகைகளுக்கு மாற முயற்சிக்கிறது மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சோப்பை வீசுவதன் மூலமோ அல்லது ஒன்பது மணி நேர தினத்தை உறுதியளிப்பதன் மூலமோ தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முயற்சிக்கிறது. ஆனால் இரத்தக்களரி ஞாயிற்றுக்கிழமை பாடத்தை மறக்க முடியாது. ரகசிய வாக்கு மூலம் உலகளாவிய, நேரடி மற்றும் சமமான வாக்குரிமையின் அடிப்படையில், ஒரு அரசியலமைப்பு சபையின் உடனடி மாநாடு கிளர்ச்சியாளரான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கை; இது வேலைநிறுத்தம் செய்யும் அனைத்து தொழிலாளர்களின் தேவையாக மாற வேண்டும். “உடனடியாக அரசாங்கத்தை தூக்கியெறியியது” என்பது ஜனவரி 9 படுகொலைக்கு ஜார் மீது நம்பிய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தொழிலாளர்கள் கூட பதிலளித்த முழக்கம்; அவர்கள் தங்கள் தலைவர் மூலம் பதிலளித்தனர், அந்த இரத்தக்களரி நாளுக்குப் பிறகு அறிவித்த பாதிரியார் ஜார்ஜி கபோன்: “எங்களுக்கு இனி ஜார் இல்லை. இரத்த நதி ஜார் மக்களை மக்களிடமிருந்து பிரிக்கிறது. சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தை நீண்ட காலம் வாழ்க!”
“புரட்சிகர பாட்டாளி வர்க்கத்தை நீண்ட காலம் வாழ்க!” அதைத்தான் நாங்கள் சொல்கிறோம். பொது வேலைநிறுத்தம் பரபரப்பானது, மேலும் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் நகர்ப்புற ஏழைகளின் வெகுஜனங்களை அணிதிரட்டுகிறது. மக்களின் ஆயுதம் புரட்சிகர தருணத்தின் உடனடி பணியாக மாறி வருகிறது.
ஒரு ஆயுதமேந்திய மக்கள் மட்டுமே பிரபலமான சுதந்திரத்தின் உண்மையான அரணாக இருக்க முடியும். பாட்டாளி வர்க்கம் விரைவில் ஆயுதபாணியில் வெற்றி பெறுகிறது, மேலும் ஸ்ட்ரைக்கர் மற்றும் புரட்சியாளராக அதன் சண்டை நிலைகளை அது வைத்திருக்கும், விரைவில் இராணுவம் அசைக்கத் தொடங்கும்; மேலும் மேலும் இராணுவ வீரர்கள் கடைசியாக அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை உணரத் தொடங்குவார்கள். தீமைகளுக்கு எதிராக, கொடுங்கோலருக்கு எதிராக, பாதுகாப்பற்ற தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளின் கொலைகாரர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் மக்களுடன் பக்கபலமாக சேருவார்கள். செயின்ட் தற்போதைய எழுச்சியின் விளைவு என்னவாக இருந்தாலும். பீட்டர்ஸ்பர்க் இருக்கலாம், இது எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், ஒரு பரந்த, அதிக நனவான, சிறந்த ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எழுச்சிக்கான முதல் படியாக இருக்கும். கணக்கிடும் நாளில் இருந்து தள்ளி வைப்பதில் அரசாங்கம் வெற்றிபெறக்கூடும், ஆனால் ஒத்திவைப்பு புரட்சிகர தொடக்கத்தின் அடுத்த படியை இன்னும் பிரமிக்க வைக்கும். ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சண்டைத் தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதற்கான இந்த ஒத்திவைப்பை சமூக ஜனநாயகவாதிகள் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள், மேலும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தொழிலாளர்கள் தொடங்கிய தொடக்கத்தைப் பற்றிய செய்திகளை பரப்புவார்கள் என்று மட்டுமே இது பொருள். பாட்டாளி வர்க்கம் போராட்டத்தில் சேரும், அது ஆலை மற்றும் தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறி, தனக்கு ஆயுதங்களைத் தயாரிக்கும். சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தின் முழக்கங்கள் நகர்ப்புற ஏழைகள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகளின் மத்தியில் மேலும் மேலும் பரவலாக மேற்கொள்ளப்படும். ஒவ்வொரு தொழிற்சாலையிலும், ஒவ்வொரு நகர மாவட்டத்திலும், ஒவ்வொரு பெரிய கிராமத்திலும் புரட்சிகர குழுக்கள் அமைக்கப்படும். கிளர்ச்சியில் உள்ள மக்கள் திருத்தல்வாத எதேச்சதிகாரத்தின் அனைத்து அரசாங்க நிறுவனங்களையும் தூக்கியெறிந்து ஒரு அரசியலமைப்பு சபையின் உடனடி மாநாட்டை அறிவிப்பார்கள்.
தொழிலாளர்கள் மற்றும் பொதுவாக அனைத்து குடிமக்களுக்கும் உடனடி ஆயுதங்களை வழங்குதல், அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை தூக்கியெறிவதற்கான புரட்சிகர சக்திகளின் தயாரிப்பு மற்றும் அமைப்பு ஆகியவை நடைமுறை அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும், இதன் அடிப்படையில் அனைத்து வகையான புரட்சியாளர்களும் பொதுவான அடியை தாக்குவதற்கு ஒன்றுபட முடியும். பாட்டாளி வர்க்கம் எப்போதுமே அதன் சொந்த சுயாதீனமான பாதையைத் தொடர வேண்டும், சமூக-ஜனநாயகக் கட்சியுடனான அதன் தொடர்பை ஒருபோதும் பலவீனப்படுத்தக்கூடாது, எப்போதும் அதன் பெரிய, இறுதி நோக்கத்தை மனதில் கொள்ள வேண்டும், இது அனைத்து சுரண்டல்களிலிருந்தும் மனிதகுலத்தை விடுவிப்பதாகும். ஆனால் சமூக ஜனநாயகப் பாட்டாளி வர்க்கக் கட்சியின் இந்த சுதந்திரம், உண்மையான புரட்சியின் தருணத்தில் ஒரு பொதுவான புரட்சிகரமான தொடக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடாது. சமூக-ஜனநாயகவாதிகளான நாம் முதலாளித்துவ-ஜனநாயகப் புரட்சியாளர்களிடமிருந்து சுயாதீனமாகச் செயல்பட முடியும் மற்றும் பாட்டாளி வர்க்கத்தின் வர்க்க சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஆனால், எழுச்சியின் போது, ஜாரிசத்தின் மீது நேரடித் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் போது, துருப்புக்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கப்படும்போது, ஒட்டுமொத்த ரஷ்ய மக்களின் சபிக்கப்பட்ட எதிரியின் கோட்டைகள் தாக்கப்படும்போது நாம் அவர்களுடன் கைகோர்த்துச் செல்ல வேண்டும்.
முழு உலகத்தின் பாட்டாளி வர்க்கம் இப்போது ரஷ்யாவின் பாட்டாளி வர்க்கத்தை நோக்கி ஆவலுடன் கவனித்து வருகிறது. ரஷ்யாவில் ஜார்ஸத்தை தூக்கியெறியும், நமது தொழிலாள வர்க்கத்தால் மிகவும் வீரம் நிறைந்ததாக தொடங்கப்பட்டது, அனைத்து நாடுகளின் வரலாற்றிலும் திருப்புமுனையாக இருக்கும்; இது அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்களின் பணியை, அனைத்து மாநிலங்களிலும், உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலும் எளிதாக்கும். ஆகையால், ஒவ்வொரு சமூக-ஜனநாயக மக்களும், ஒவ்வொரு வர்க்க உணர்வுள்ள தொழிலாளியும் இப்போது அவரது தோள்களில் ஓய்வெடுக்கும் பரந்த மக்கள் போராட்டத்தின் மகத்தான பணிகளை மனதில் கொள்ளட்டும். முழு விவசாயிகளின் தேவைகளையும் நலன்களையும், உழைப்பவர், சுரண்டப்பட்ட அனைவருக்கும், முழு மக்களின் எதிரிக்கு எதிரான தேவைகளையும் நலன்களையும் அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார் என்பதை அவர் மறந்துவிடக் கூடாது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் பாட்டாளி வர்க்க ஹீரோக்கள் இப்போது அனைவருக்கும் ஒரு முன்மாதிரியாக நிற்கிறார்கள்.
புரட்சியை நீண்ட காலம் வாழ்க!
பாட்டாளி வர்க்கத்தின் எழுச்சியை நீண்ட காலம் வாழ்க!
